Vocabulario médico para trabajar de intérprete en inglés parte 1

Trabajar desde casa es el sueño de muchos, las empresas contratan intérpretes para el sector salud (medical care).Te voy a compartir el vocabulario técnico que yo utilizaba cuando trabajaba de intérprete en el área de medicina.

Medical Vocabulary - Vocabulario médico Parte 1

En mi opinión personal, no hay nada mejor que trabajar desde casa, no desperdicias tiempo para ir o regresar desde la oficina, puedes trabajar en short y chinelas, puedes tomarte una ducha en tus breaks, y lo más importante es que puedes darle más tiempo a tus hijos.

Puedes trabajar de intérprete en diferentes sectores: salud, derecho, ventas, etc. Cuando logre alcanzar el nivel de inglés B2, deseaba trabajar de intérprete pero mi ingles no me alcanzaba. El vocabulario medico que te voy a compartir a continuación es extenso, por lo tanto voy a tener que subirlo en varias partes, espero te sirva de mucho.

HISTORY AND PHYSICAL - HISTORIA CLÍNICA Y EXAMEN FÍSICO

Good morning. I’m Dr. Jones.	Buenos días. Soy la Dra. Jones.
Good afternoon. I’m Dr. Smith.	Buenas tardes. Soy el Dr. Smith.
Have a seat, ma’am.	Siéntese, señora.
How can I help you?	¿En qué puedo servirle?
What brings you here today?	¿Qué lo trae por aquí?
Do you have pain?	¿Tiene Ud. dolor?
Where is the pain exactly?	¿Dónde está el dolor exactamente?
Can you show me?	¿Puede enseñarme?
Does the pain move to other areas?	¿Se le mueve el dolor a otros lados?
Does the pain stay here?	¿Se le queda aquí el dolor?
What is the pain like?	¿Cómo es el dolor?
Sharp?	¿Agudo?
Does it burn?	¿Le arde?
Like quick jabs?	¿Como punzadas (piquetes)?
Like pressure?	¿Como una opresión?
Is it a severe pain?	¿Es un dolor severo?
Moderate?	¿Moderado?
Mild?	¿Leve?
When did the pain begin?	¿Cuándo le empezó el dolor?
When was the first time you ever had this pain?	¿Cuándo fue la primera vez que sintió este dolor?
Did it go away for a while?	¿Se le quitó por un tiempo?
By itself?	¿Por sí solo?
When did it begin again?	¿Cuándo le empezó de nuevo?
Does the pain come and go?	El dolor, ¿va y viene?
Is it a constant pain?	¿Es un dolor constante?
When it comes, how long does it last?	¿Cuando le viene, cuánto tiempo le dura?
How often do you get the pain?	¿Cada cuánto tiempo le viene el dolor?
In the last week, how many times have you had the pain?	¿En la última semana, cuántas veces ha tenido el dolor?
What were you doing when the pain came on?	¿Qué estaba haciendo cuando empezó el dolor?
What time of day does the pain come on?	¿A qué hora del día empieza el dolor?
Do you get it more often in the morning?	¿Le viene más en la mañana?
In the afternoon?	¿En la tarde?
Anytime?	¿A cualquier hora?
Is it worse after you eat?	¿Empeora después de comer?
Is it worse when you exert yourself?	¿Empeora al hacer esfuerzos?
Is there anything which makes the pain worse?	¿Hay algo que le agrave el dolor?
Is there anything which makes the pain better?	¿Hay algo que le alivie el dolor?
Does it get better with exercise?	¿Se alivia con el ejercicio?
It gets worse?	¿Se pone peor?
Have you tried medications?	¿Ha probado medicamentos?
Did it help?	¿Le ayudó?
Are there relatives or friends who have the same problem?	¿Hay familiares o amigos que tienen el mismo problema?
What do you think is causing the problem?	¿Qué cree que está causando el problema?
Have you seen a doctor before for this problem?	¿Ha consultado a un médico por este problema antes?
What did he say you had?	¿Qué le dijo que tenía?
Did he do any studies?	¿Le hizo estudios?
Did he draw blood? (was the blood test done )	¿Le sacó sangre?
When was this?	¿Cuándo fue esto?
What’s the name of the doctor?	¿Cómo se llama el médico?
Do you know his telephone number?	¿Sabe su número de teléfono?
Why did you come to the hospital today instead of some other	¿Porqué vino al hospital hoy en vez de cualquier otro día?
Do you have any other problems?	¿Tiene algún otro problema?
When was the last time you left the country?	¿Cuándo fue la última vez que salió del país?
Where did you go?	¿A dónde fue?
By the way, how old are you?	¿A propósito, cuántos años tiene Ud.?
PAST MEDICAL HISTORY /	ANTECEDENTES MÉDICOS
How long have you had diabetes?	¿Hace cuánto que tiene diabetes?
Who takes care of you for your diabetes?	¿Quién lo trata por su diabetes?
Do you have a primary doctor?	¿Tiene algún médico a quien consulta regularmente?
Is he a private doctor?  Do you use any recreational drug like marihuana cocaine or extasis ?	¿Es un médico privado? Utiliza usted alguna droga recreacional como marihuana?
When was the last time you saw a doctor?	¿Cuándo fue la última vez que consultó a un médico?
Have you ever been hospitalized?	¿Ha sido hospitalizado alguna vez?
Have you ever had surgery?	¿Ha sido operado alguna vez?
Have you ever had any serious illness?	¿Alguna vez ha tenido alguna enfermedad grave?
Have you ever had emotional problems?	¿Ha tenido alguna vez problemas emocionales?